✅ 담았어요! 📚 복습 목록 보러가기 →
🔍 이 화에서 찾기
찾고 싶은 단어를 입력해보세요.
📮 선생님이 규민이에게

규민아, 꾸준히 하는 걸 보니 참 장하다. 7월부터 지금까지 꾸준히 들어와서 8화 「산속의 군대 — 의병」까지 읽었더구나. 한 번에 많이 하는 것보다 끊기지 않는 것이 훨씬 어렵고, 훨씬 값진 일이란다.

지금 11화까지 준비해 두었어. 다음 장이 필요하면 언제든 카톡으로 이야기해 주렴. 바로 만들어 줄게.

— 연소사 선생님 · 2026년 9월 22일
로그인 안 됨
글자 크기
🌙 다크 모드
CHAPTER 8 · 1895~1907

산속의 군대

Guerrillas in the Mountains
의병 이야기
Scene 1그림 준비 중 (안티 발주 예정)
Scene 1
Scholars Take Up Arms
In late 1895, two shocking events struck Korea within months of each other: the queen's assassination, and a royal order forcing all men to cut their traditional topknots short. To many Confucian scholars, this felt like an attack on their very identity. Groups of scholars and local villagers, who had never held a weapon before, began forming small armed bands called "righteous armies" to resist.
1895년 말, 몇 달 사이에 두 가지 충격적인 사건이 조선을 덮쳤습니다: 왕비 시해, 그리고 모든 남성에게 전통적인 상투를 짧게 자르게 한 왕명이었습니다. 많은 유생들에게 이것은 자신들의 정체성 자체에 대한 공격처럼 느껴졌습니다. 예전에는 무기를 들어 본 적도 없던 유생과 마을 사람들이 무리를 지어 저항하는 작은 무장 부대, 즉 "의병"을 만들기 시작했습니다.
assassination 암살identity 정체성resist 저항하다righteous army 의병
Scene 2그림 준비 중 (안티 발주 예정)
Scene 2
A Treaty Sparks a Second Wave
Ten years later, in 1905, Japan forced Korea to sign a treaty that took away the country's control over its own foreign affairs. Anger exploded across the country again. This time, the righteous armies were not only scholars — ordinary commoners joined too, including some, like the fighter Sin Dol-seok, who became famous for leading bands entirely on their own, without noble rank.
10년 후인 1905년, 일본은 조선이 외교권을 스스로 행사하지 못하도록 하는 조약에 강제로 서명하게 했습니다. 전국에 다시 분노가 폭발했습니다. 이번에는 의병이 유생들만이 아니었습니다 — 평민들도 함께했는데, 신돌석 같은 사람은 귀족 신분 없이도 전적으로 스스로의 힘으로 부대를 이끌어 유명해졌습니다.
treaty 조약foreign affairs 외교commoner 평민noble rank 귀족 신분
Scene 3그림 준비 중 (안티 발주 예정)
Scene 3
Trained Soldiers Join the Fight
The biggest turning point came in August 1907. After the king was forced off the throne, Japan disbanded the entire Korean army. Soldiers who had spent years training with real rifles suddenly found themselves without a country to serve — so many of them marched straight into the mountains and joined the righteous armies. For the first time, the resistance had real military skill behind it.
가장 큰 전환점은 1907년 8월에 찾아왔습니다. 왕이 강제로 퇴위당한 뒤, 일본은 대한제국 군대 전체를 해산시켰습니다. 수년간 진짜 소총으로 훈련받아 온 군인들은 갑자기 섬길 나라를 잃게 되었습니다 — 그래서 많은 이들이 곧장 산속으로 들어가 의병에 합류했습니다. 처음으로, 저항 세력은 진짜 군사 실력을 갖추게 되었습니다.
throne 왕좌, 왕위disband 해산시키다rifle 소총military skill 군사 실력
Scene 4그림 준비 중 (안티 발주 예정)
Scene 4
Thirteen Provinces, One Army
By late 1907, righteous army units from across the country decided to join forces. Leaders from thirteen different provinces gathered their fighters into a single combined force, sometimes called the "Righteous Army of the Thirteen Provinces." Their bold plan: march together on Seoul and try to take the capital back.
1907년 말, 전국 각지의 의병 부대들은 힘을 합치기로 결정했습니다. 13개 도의 지도자들이 저마다의 병력을 하나의 연합 부대로 모았고, 이를 흔히 "13도창의군"이라 불렀습니다. 그들의 대담한 계획: 함께 서울로 진군해 수도를 되찾으려는 것이었습니다.
join forces 힘을 합치다province 도, 지방combined force 연합 부대capital 수도

🔍 역사 코너 — 규모의 전설과 확인된 흐름 구분하기

의병 전체의 정확한 규모를 놓고는 이야기가 조금씩 다릅니다.

📖 전해오는 이야기 — 당시 전국에서 수십만 명이 동시에 무기를 들었다는 식으로, 아주 거대한 규모로 부풀려 전해지기도 합니다.

🔬 확실한 사실 — 1895년 을미의병, 1905년 을사의병, 1907년 정미의병으로 이어지며 규모와 조직력이 갈수록 커졌다는 것, 1907년 해산 군인들이 합류하며 전투력이 크게 강해졌다는 것, 1908년 서울진공작전이 시도되었다는 것은 여러 기록으로 확인됩니다. 다만 특정 시점의 정확한 참여 인원·전투 횟수는 자료마다 숫자가 다르게 전해집니다.

큰 흐름(언제, 왜 커졌는가)은 자신 있게 말하되, 딱 떨어지는 숫자는 "약 ~로 전해진다"처럼 조심스럽게 말하는 습관이 좋아요.

Scene 5그림 준비 중 (안티 발주 예정)
Scene 5
The March on Seoul
In early 1908, thousands of righteous army fighters advanced toward Seoul from several directions. But Japan's forces, which had modern weapons and far better coordination, blocked them before they could reach the city. The advance guard, who had pushed ahead of the main force, was defeated in a fierce battle near the capital. The grand plan collapsed.
1908년 초, 수천 명의 의병들이 여러 방향에서 서울을 향해 진격했습니다. 하지만 근대식 무기와 훨씬 뛰어난 지휘 체계를 갖춘 일본군은 그들이 서울에 다다르기 전에 막아섰습니다. 본대보다 앞서 나갔던 선발대는 수도 근처의 치열한 전투에서 패배했습니다. 거대한 계획은 무너지고 말았습니다.
advance 진격하다coordination 지휘 체계, 협동advance guard 선발대collapse 무너지다
Scene 6그림 준비 중 (안티 발주 예정)
Scene 6
Seeds Scattered Across the Border
Even after the failed march, righteous army fighters kept resisting from the mountains for years, in smaller and smaller groups. Eventually, facing overwhelming force, many crossed the northern border into Manchuria and Russia. There, far from home, these fighters who had refused to give up quietly became the seed of a new generation of independence armies — a story that Korea's next chapters would carry forward.
진군이 실패한 뒤에도, 의병들은 여러 해 동안 점점 더 작은 무리로 나뉘어 산속에서 저항을 이어 갔습니다. 결국 압도적인 힘 앞에서, 많은 이들이 북쪽 국경을 넘어 만주와 러시아로 향했습니다. 그곳, 고향에서 멀리 떨어진 곳에서, 조용히 포기하기를 거부했던 이 전사들은 새로운 세대 독립군의 씨앗이 되었습니다 — 이 이야기는 앞으로 이어질 조선의 다음 장들 속에서 계속됩니다.
overwhelming 압도적인border 국경refuse 거부하다independence army 독립군

✅ 이해 확인 (Comprehension Check)

1. What two events triggered the first righteous armies in 1895?
정답: B — 왕비 시해와 단발령이 계기였다.
2. What made the righteous armies much stronger after 1907?
정답: B — 해산된 군인들이 합류하며 군사력이 강해졌다.
3. What happened to many righteous army fighters after the march on Seoul failed?
정답: B — 만주·러시아로 넘어가 저항을 이어갔고, 훗날 독립군의 뿌리가 되었다.

📌 오늘의 문법 — 관계대명사 who (~하는 사람들)

"Groups of scholars and local villagers, who had never held a weapon before, began forming small armed bands."
"These fighters who had refused to give up quietly became the seed of a new generation of independence armies."
관계대명사 who는 앞에 나온 사람을 다시 가리키며 그 사람에 대한 추가 설명을 덧붙일 때 씁니다. "who had never held a weapon before"는 바로 앞의 "scholars and local villagers"가 어떤 사람들이었는지 설명해 주고 있어요. 문장을 둘로 나누지 않고 한 문장 안에서 사람에 대한 정보를 자연스럽게 이어 붙일 수 있는 게 who의 힘입니다.
사람 + who + 동사 ~하는/~했던 (사람)= 두 문장을 하나로 잇기
오늘의 전체 단어
assassinationidentityresistrighteous armytreatyforeign affairscommonernoble rankthronedisbandriflemilitary skilljoin forcesprovincecombined forcecapitaladvancecoordinationadvance guardcollapseoverwhelmingborderrefuseindependence army
📖 이 이야기의 배경을 한국어로 더 자세히 알고 싶다면 → 고1 한국사 교과서 「일제 식민지배와 민족운동」
← 7화 국채보상운동9화 안중근 →
규민이의 영어로 보는 우리 역사 · 8화 · 의병(1895~1907)