✅ 담았어요! 📚 복습 목록 보러가기 →
🔍 이 화에서 찾기
찾고 싶은 단어를 입력해보세요.
📮 선생님이 규민이에게

규민아, 꾸준히 하는 걸 보니 참 장하다. 7월부터 지금까지 꾸준히 들어와서 8화 「산속의 군대 — 의병」까지 읽었더구나. 한 번에 많이 하는 것보다 끊기지 않는 것이 훨씬 어렵고, 훨씬 값진 일이란다.

지금 11화까지 준비해 두었어. 다음 장이 필요하면 언제든 카톡으로 이야기해 주렴. 바로 만들어 줄게.

— 연소사 선생님 · 2026년 9월 22일
로그인 안 됨
글자 크기
🌙 다크 모드
CHAPTER 10 · 1919 · 2부

만세! 만세! 만세!

Ten Thousand Voices Shouting "Manse!"
3·1운동 이야기
Scene 1그림 준비 중 (안티 발주 예정)
Scene 1
A Nation Ready to Speak
In January 1919, former Emperor Gojong suddenly died, and rumors spread that the Japanese had poisoned him. Around the same time, Korean students in Tokyo declared that Korea deserved independence, inspired by a new idea spreading across the world after World War One: every nation has the right to rule itself.
1919년 1월, 고종 황제가 갑자기 승하하자, 일본이 그를 독살했다는 소문이 퍼졌습니다. 비슷한 시기, 도쿄에 있던 조선인 유학생들은 조선이 독립할 자격이 있다고 선언했는데, 이는 제1차 세계대전 이후 전 세계에 퍼지던 새로운 생각, 즉 "모든 민족은 스스로를 다스릴 권리가 있다"는 생각에서 영향을 받은 것이었습니다.
emperor 황제rumor 소문declare 선언하다right to rule 다스릴 권리
Scene 2그림 준비 중 (안티 발주 예정)
Scene 2
Thirty-Three Names, One Plan
Thirty-three Korean leaders, from different religions and backgrounds, secretly worked together to write a Declaration of Independence. They agreed on one important rule: their protest had to stay peaceful, with no violence, so that Korea could show the world it deserved to be treated fairly.
서로 다른 종교와 배경을 가진 서른세 명의 조선인 지도자들이 비밀리에 함께 「독립선언서」를 작성했습니다. 그들은 한 가지 중요한 원칙에 합의했습니다: 시위는 반드시 평화롭게, 폭력 없이 진행되어야 한다는 것이었는데, 이는 조선이 공정한 대우를 받을 자격이 있음을 세계에 보여 주기 위해서였습니다.
secretly 비밀리에declaration 선언(서)peaceful 평화로운violence 폭력
Scene 3그림 준비 중 (안티 발주 예정)
Scene 3
March 1, 1919
On March 1, the thirty-three leaders read their declaration in a restaurant and quietly reported themselves to the police. At almost the same moment, students and citizens gathered at Tapgol Park in Seoul, read the same declaration aloud, and marched through the streets, shouting "Manse!" — meaning "long live Korea!"
3월 1일, 서른세 명의 지도자들은 한 음식점에서 선언서를 낭독한 뒤 스스로 경찰에 신고했습니다. 거의 같은 시각, 학생과 시민들은 서울 탑골공원에 모여 같은 선언서를 소리 내어 읽고 거리를 행진하며 "만세!"를 외쳤습니다 — "조선이여 영원하라!"라는 뜻이었습니다.
restaurant 음식점report oneself 자진신고하다gather 모이다march 행진하다
Scene 4그림 준비 중 (안티 발주 예정)
Scene 4
A Cry Heard Across the Country
The shout of "Manse!" was so powerful that it spread far beyond Seoul. Over the following weeks, millions of Koreans in villages and towns all across the country joined in, holding their own peaceful marches. It became one of the largest protests Korea had ever seen.
"만세!"라는 외침은 너무나 힘이 세서 서울을 훨씬 넘어 퍼져 나갔습니다. 그 후 몇 주 동안, 전국 곳곳의 마을과 도시에서 수백만 명의 조선인들이 동참하여 자체적으로 평화로운 행진을 벌였습니다. 이는 조선 역사상 가장 큰 시위 가운데 하나가 되었습니다.
powerful 강력한spread 퍼지다village 마을protest 시위

🔍 역사 코너 — 숫자가 다르게 전해지는 이유

3·1운동으로 목숨을 잃은 사람이 얼마나 되는지는 자료마다 숫자가 다릅니다.

📖 전해오는 이야기 — 당시 조선 쪽에서 작성한 기록들은 사망자를 약 7,000명 이상으로 추정했습니다. 일본 총독부의 공식 기록은 이보다 훨씬 적은 숫자만 인정했습니다.

🔬 확인된 사실 — 정확한 숫자는 자료마다 차이가 크지만, 전국 여러 지역에서 수개월간 대규모 만세 시위가 있었다는 것, 일본 군경이 이를 강경하게 진압했다는 것, 경기도 제암리에서는 마을 주민들을 교회에 가두고 불을 지른 사건이 있었다는 것은 여러 기록으로 확인됩니다.

이렇게 숫자가 자료마다 다를 때는, "정확히 몇 명"이라고 단정하기보다 "여러 기록이 서로 다르게 전한다"는 사실 자체를 있는 그대로 아는 것이 중요합니다.

Scene 5그림 준비 중 (안티 발주 예정)
Scene 5
A Harsh Response, and a New Government
Japanese police and soldiers responded to the peaceful marches with great force, and many people were hurt or killed. But the movement also had a lasting result: in April 1919, Korean independence leaders gathered in Shanghai, China, and formed a new Provisional Government of Korea.
일본 경찰과 군인들은 평화로운 행진에 강한 무력으로 대응했고, 많은 사람들이 다치거나 목숨을 잃었습니다. 하지만 이 운동에는 오래 이어지는 결과도 있었습니다: 1919년 4월, 조선의 독립운동 지도자들이 중국 상하이에 모여 새로운 대한민국 임시정부를 세운 것입니다.
respond 대응하다force 무력lasting 오래가는provisional government 임시정부
Scene 6그림 준비 중 (안티 발주 예정)
Scene 6
A Day Koreans Still Remember
The 3.1 Movement did not win independence right away, and Japan continued to rule Korea for over two decades more. Still, it proved that ordinary Koreans — students, farmers, shopkeepers — could stand together for one goal. Today, March 1 is still celebrated in Korea every single year.
3·1운동은 곧바로 독립을 가져오지는 못했고, 일본은 그 후로도 20년 넘게 조선을 계속 지배했습니다. 그럼에도 이 운동은 평범한 조선인들 — 학생, 농민, 상인 — 이 하나의 목표를 위해 함께 일어설 수 있다는 것을 보여 주었습니다. 오늘날에도 3월 1일은 해마다 한국에서 기념되고 있습니다.
independence 독립decade 10년ordinary 평범한celebrate 기념하다

✅ 이해 확인 (Comprehension Check)

1. What rule did the 33 leaders agree on for the protest?
정답: B — 폭력 없이 평화롭게 진행한다는 원칙에 합의했다.
2. What happened at Tapgol Park on March 1, 1919?
정답: A — 학생·시민들이 선언서를 읽고 "만세"를 외치며 행진했다.
3. What was formed in Shanghai in April 1919, partly because of the 3.1 Movement?
정답: B — 대한민국 임시정부가 상하이에서 수립되었다.

📌 오늘의 문법 — so + 형용사 + that (너무 ~해서 ~하다)

"The shout of 'Manse!' was so powerful that it spread far beyond Seoul."
so + 형용사 + that + 주어 + 동사는 "너무 ~해서 (그 결과) ~하다"라는 뜻으로, 어떤 상태가 아주 심해서 특정한 결과가 생겼다는 것을 설명할 때 씁니다. 예를 들어 "so powerful that it spread"는 "너무 강력해서 퍼져 나갔다"는 뜻이 됩니다. 원인(so + 형용사)과 결과(that 이하)를 한 문장으로 자연스럽게 이어 줄 수 있어요.
so + adj + that + S+V 너무 ~해서 ~하다예: so large that... 너무 커서 ~하다
오늘의 전체 단어
emperorrumordeclareright to rulesecretlydeclarationpeacefulviolencerestaurantreport oneselfgathermarchpowerfulspreadvillageprotestrespondforcelastingprovisional governmentindependencedecadeordinarycelebrate
📖 이 이야기의 배경을 한국어로 더 자세히 알고 싶다면 → 고1 한국사2 교과서 「일제 식민지배와 민족운동」
← 9화 안중근11화 유관순 →
규민이의 영어로 보는 우리 역사 · 10화 · 3·1운동(1919)